Es ist eine gute Idee, die Fische zu verschenken. Diese sind meist ein Problem für den Nachwuchs der Amphibien.

Den Laich in der Wanne zwischenzulagern kann funktionieren. Für den Laich sollte die Grösse ausreichen. Wenn die Kaulquappen geschlüpft sind, können anfänglich noch etwa 10-20 Kaulquappen ...

Das Krankheitsbild kenne ich auch nicht. Ich kann nur vermuten. Möglich wären vielleicht auch innere Verletzungen durch ein Auto. Auch das indirekte Überfahren kann durch die Druckwelle des Autos Organe zum Platzen bringen. Bereits ab Geschwindigkeiten von 30 km/h ist das der Fall. Äusserlich sieht ...

Die Zinkwanne sehe ich als kritisch an. Wenn die durchfriert, ist es um die Frösche geschehen. Ich würde die Frösche da raus holen und in ein frostsicheres Versteck umsiedeln, z.B. die Mörtelwanne oder Laubhaufen wie von Ranita beschrieben.

Vermute auch Grasfrosch. Die können auch sehr variabel gezeichnet sein.

Ich beobachte auch oft, dass die jungen Wasserfrösche den ausgewachsenen aus dem Weg gehen. Sie verkriechen sich auch in kleine Tümpel in der Umgebung, wo keine grösseren drin sind.

Ja, leider wird dir kaum jemand helfen können, da wir uns hier nur mit heimischen Fröschen beschäftigen

Das tönt nach Blähbauch. Hier steht was dazu: https://www.froschnetz.ch/forum/viewtopic.php?p=6509

Aus der Ferne sind solche Diagnosen immer sehr schwierig. Die Frösche sehen recht dünn aus. Zu wenig Futter, krank oder was auch immer. Überpopulation der Frösche hätte ich noch nie gehört. Vielleicht ist es auch der eingeschleppte Cytridpilz, der manche Population schwer schädigen kann.
Frösche und ...

Ja, das wird ein Grasfrosch sein. Die sind manchmal ziemlich variabel gezeichnet.

Toll, was ihr leistet. Das ist sehr zur Nachahmung empfohlen.
Mit unserem Verein pflegen wir auch einige Tümpel in der Umgebung. So konnte sich z.B. auch der Kammmolch wieder ausbreiten.
Bei den Amphibienzäunen ist es effektiv am besten, am Abend und nochmals am frühen Morgen zu kontrollieren. Dann ...

Einzelne überwintern im Teich unten im Schlamm, vor allem jene die so spät noch am Wasser waren. Andere suchen sich ein frostsicheres Versteck irgendwo in der Umgebung. Das kann ein Mauseloch, Spalt unter einer Treppe, Asthaufen oder was auch immer sein.

Das Froschnetz ist vor allem für einheimische, wildlebende Amphibien gedacht, es gibt hier nur wenige Terraristik Profis. Für Terraristik Themen ist das DGHT Forum eine gute Adresse.

Hier wird dir wohl kaum jemand helfen können. Wir beschäftigen uns mit frei lebenden, heimischen Amphibien. Mit der Haltung im Terrarium kennen sich hier nur wenige aus.
Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.

Ja, das sind Jungtiere aus dem Wasserfrosch Komplex. Die überwintern zwar meist an Land, einige aber auch im Wasser. Die können meist gut einschätzen, welches Gewässer geeignet ist. Damit 30 cm durchfrieren muss es schon einen sehr kalten Winter geben. Das könnte also klappen. Meist ist auch nicht ...

Ich würde auf Kreuzkröte tippen. Auf dem letzten Bild ist die charakteristische gelbe Rückenlinie leicht zu erkennen. Die flache Pfütze würde dazu sehr gut passen, wobei selten auch Erdkröten in solchen Gewässern laichen können.
Bei Gelbbauchunken müsste in dem Stadium gelbe Stellen an Füssen und ...