Die Temperatur des Teiches ist nicht kritisch, die Fauna wird sich entsprechend einstellen.
Was gemacht werden muss ist das gelegentliche Zurückschneiden von stark wuchernden Pflanzen und im Herbst das Entfernen von Laub und anderen abgestorbenen Pflanzenteilen.
Warum muß der Teich an einem schattigerem Platz teifer als am sonnigen Standort sein?
An einem kalten Ort friert der Teich im Winter tiefer durch als an einem sonnigen. Letzten Winter habe ich beispielsweise bei meinem Teich an der Sonne eine Eisdicke von 14 cm gemessen, während der Teich der im Winter am Schatten liegt zur selben Zeit 35 cm dickes Eis hatte. Teiche an noch kühleren Standorten, z.B. in einem schattigen Tal und an erhöhter Lage frieren entsprechend noch mehr durch (ich schätze ein Teich im schattigen Tal auf 1000 MüM wird so um die 50 cm Eis gehabt haben). Daher müssen diese auch tiefer sein um ein Überleben der im Teich überwinternden Tiere zu ermöglichen. Im Idealfall sollten 20 bis 30 cm ungefrorenes Wasser zurückbleiben, damit der Sauerstoff nicht zu knapp wird. In neuen Teichen und solchen mit wenig Bewuchs (und vor allem wenig totem Material) ist aber auch ein Durchfrieren bis zur Schlammschicht möglich da hier das Sauerstoffproblem geringer ist. Der Schlamm in dem die Frösche Überwintern sollte dann aber trotzdem nicht zufrieren, sonst erfrieren die Frösche. Hier ist dann eine geringere Teichtiefe möglich.
Es Überwintern aber nicht alle Frösche im Wasser, viele suchen sich auch ein Landversteck. Daher werden auch beim Durchfrieren des Teiches einige Tiere den Winter überleben. In wenig tiefen Teichen überwintern dann auch entsprechend kaum Tiere im Teich. Dann sollten aber auch Winterverstecke wie Erdhöhlen, Laub- und Asthaufen etc. in der Umgebung vorhanden sein.
Zum Gartenweiher gibt es sonst noch mehr Tipps hier:
http://www.froschnetz.ch/lebensraum/gartenweiher.htm Eine neue, erweiterete Version ist in Vorbereitung und geht in den nächsten Wochen online.
